Grail(圣杯)一词本来拼作graal,起源于古法语的gra(d)al+而gra(d)al则由中世纪拉丁语gradalis演变而来, 我认为这应该是原作Fate的翻译,因为圣杯在过去被称为Servant(使者)或Master。而今Saber就把这个名字加上来了。
关于Servent(英灵),Fate最初是由主角卫宫士郎创作、Archer制作和使用的。其内容主要讲述了卫宫切嗣为了得到圣杯的力量而不惜付出一切代价保护自己的守护者——亚瑟王,并与之订立契约,成为真正的骑士。另外,《Fate/staynight》中对Rider也用了“剑术”。其中“刀”部分是由于爱因兹贝伦家族的影响,“神”(传说中的英雄)的名字。“魔术师”的意思则是通过使用魔法来实现愿望的一种仪式。(具体情况未知)
从外貌上看,圣杯可能是由男性持有;而对于女性则可能意味着拥有强大的力量和智慧。因此,“圣杯”本身也有着强大属性:耐力、战斗能力以及荣誉感。但是,这种强韧性并不重要,相反,如果追求完美的结果,还需要面对长期沉睡且不断强化自身的能力才可以达到理想状态。